Pretraži sajt
Obilazim svet
10.11.2020.

Da li je ovo najopušteniji grad Evrope?

Preuzeto sa: www.bbc.com

 

Bugarski grad Plovdiv ima gotovo neprevodivu reč - „aylyak“ - koja se manifestuje kao odbijanje da se uplete u „trku pacova“ i opisuje skepticizam u pogledu vrednovanja prekomernog rada

 

 

Drugi po veličini bugarski grad Plovdiv ponosan je na svoju reputaciju jer radi stvari na svoj način. Čim izađete iz autobusa iz prestonice Sofije, osetite promenu tempa života. Ljudi hodaju sporije. Izgleda da imaju više vremena. Saobraćaj je manje užurban.

 

Dok šetate do centra grada kroz park, gde se okupljaju starci da igraju šah, a ljudi odmaraju i ćaskaju u senci starih stabala, odmah sve deluje drugačije u Plovdivu. Postoji neka vrsta bezbrižnosti u Plovdivu, nešto što je i odmah uočljivo i teško jasno razgraničiti šta je. 

 

 

U centru dela grada Kapana, ljudi iz barova i kafića u redovim izlaze na pešačku zonu. Pod živopisnim freskama na zidovima, grupe mladih ljudi se druže, koketiraju i proveravaju svoje telefone. U kafiću pored džamije u centru grada ljudi satima sede i pijuckaju tursku kafu.

 

Čak i mačke na kaldrmisanim ulicama starog grada deluju mlitavije nego drugde. Istežu se i mjauču, a zatim se prevrnu i vrate na spavanje.

 

Ako pitate ljude ovde zašto je grad tako opušten, oni će vam reći: Plovdiv je „aylyak“.

 

Ako želite da vežbate aylyak, morate da „isečete deo vremena za sebe“. Morate preuzeti inicijativu da se odvojite od svakodnevnih briga.

 

Reč „aylyak“ se ne koristi mnogo van Plovdiva, iako se pojavljuje u bugarskim rečnicima s kraja 19. veka. To je pozajmljena reč iz turskog „aylaklık“, što znači „besposlica“, „nevidljivost“ ili „skitnica“, a ukorenjena je u turskom „aylık“, što znači „mesec“.

 

Kako kaže Iana Genova, direktorka Centra za književnost i prevođenje u Sofiji, izvorno značenje aylyak bilo je „neko ko je angažovan da radi iz meseca u mesec, a koji je posledično znao šta znači raspolagati vremenom“.

 

Glagol koji ide uz aylyak je „bichim“, izvedenica od glagola „bicha“, što znači udarati, bičevati ili seći grede i daske sa stabla drveta. Ideja udaranja, bičevanja ili sečenja je podsetnik da je aylyak nešto aktivno.

 

Ako želite da vežbate aylyak, morate da „isečete deo vremena za sebe“. Morate preuzeti inicijativu da se odvojite od svakodnevnih briga. Ali kakvo god bilo poreklo reči, u savremenom Plovdivu, aylyak je dobio svoje značenje i značaj, nešto što se ne može toliko prevesti koliko živeti.

 

Kada tražite od ljudi da objasne šta to znači, najčešće će vam reći šalu. Šala ide ovako. Građanin Plovdiva druži se sa turistom iz Španije. "Šta je aylyak?", pita Španac. Bugarin nekoliko trenutaka razmišlja, a zatim kaže: „To je kao tvoja manana, sutra ali bez stresa.“

 

Foto: Shutterstock

Sačuvano u omiljne
Velike tašne 232023T244.14
Gabs Week dizajnirana tašna-ranac od 100% kože koja se transformiše u 3 različita oblik...
24.990,00 RSD
Sačuvano u omiljne
Velike tašne 232033T363.11
Gabs G3 dizajnirana tašna od 100% kože koja se transformiše u 3 različita oblika.
24.990,00 RSD
Sačuvano u omiljne
Srednji koferi 2918090022.01
American Tourister Soundbox kofer je fleksibilan, čvrst i vodootporan! Ima zabavan spor...
20.290,00 RSD
Sačuvano u omiljne
Velike tašne 232030T386.08
Gabs G3 dizajnirana tašna od 100% kože koja se transformiše u 3 različita oblika.
19.990,00 RSD
Sačuvano u omiljne
Velike tašne 232030T386.13
Gabs G3 dizajnirana tašna od 100% kože koja se transformiše u 3 različita oblika.
19.990,00 RSD
Sačuvano u omiljne
Velike tašne 5020NIW2L0.06
Izaberi netipičnu klasiku! Dizajnirana u srcu Španije i inspirisana prirodom, BIBA tašn...
18.990,00 RSD
Sačuvano u omiljne
Rančevi 232060T183.16
Simpatični ranac upečatljive boje i printa, oslobađa ruke, i dizajniran je da u nj...
18.990,00 RSD
Sačuvano u omiljne
Velike tašne 232030T383.19
Gabs G3 dizajnirana tašna sa zanimljivim printom koja se transformiše u 3 različita obl...
18.990,00 RSD
Sačuvano u omiljne
Velike tašne 232030T383.08
Gabs G3 dizajnirana tašna sa zanimljivim printom koja se transformiše u 3 različita obl...
18.990,00 RSD
Sačuvano u omiljne
Rančevi 232060T183.19
Simpatični ranac sa leptirićima, oslobađa ruke, i dizajniran je da u njega stane sve št...
18.990,00 RSD
Sačuvano u omiljne
Rančevi 5020BT9000.04
Ručno izrađen od 100% prirodne kože u samom srcu Španije. Sa osećajem lakoće tokom noše...
17.990,00 RSD
Sačuvano u omiljne
Srednji koferi 4300421202.11
Čvrst i izdržljiv materijal od kog je kofer izrađen, otporan je na grebanja i oštećenja...
16.900,00 RSD
Sačuvano u omiljne
Velike tašne 5020BT1400.01
Mnoštvo prostora je čini savršenom za svaki dan. Dizajnirana u srcu Španije i inspirisa...
15.990,00 RSD
Sačuvano u omiljne
Velike tašne 5020LAN1L0.06
Ručno izrađena od 100% prirodne mekane kože u samom srcu Španije. Nežnog, zemljanog ton...
15.990,00 RSD
Sačuvano u omiljne
Crossbody tašne 5020RYR2L0.05
Ručno izrađena od 100% prirodne mekane kože u samom srcu Španije. Nežnog, zemljanog ton...
12.990,00 RSD
Sačuvano u omiljne
Crossbody tašne 5020NIW5L0.01
Ukoliko želiš da outfit osvežiš jednim vanvremenskim komadom koji se lako uklapa i uz e...
12.990,00 RSD
Sačuvano u omiljne
Crossbody tašne 5020JEN1L0.01
Ukoliko želiš da outfit osvežiš jednim vanvremenskim komadom koji se lako uklapa i uz e...
12.990,00 RSD
Sačuvano u omiljne
Velike tašne 5020LEV2L0.04
Ručno izrađena od 100% prirodne mekane kože u samom srcu Španije. Nežnog, zemljanog ton...
12.990,00 RSD
Sačuvano u omiljne
Velike tašne 5020LAN2L0.01
Ručno izrađena od 100% prirodne mekane kože u samom srcu Španije. Sa osećajem lakoće to...
10.990,00 RSD
Sačuvano u omiljne
Crossbody tašne 5020ART3L0.06
Neodoljiva jednostavnost! Dizajnirana u srcu Španije i inspirisana prirodom, ručno rađe...
9.990,00 RSD
Sačuvano u omiljne
Velike tašne 232023T244.04
Gabs Week dizajnirana tašna-ranac od 100% kože koja se transformiše u 3 različita oblik...
24.990,00 RSD
Sačuvano u omiljne
Rančevi 232061T254.11
Simpatični kožni ranac dizajniran je da u njega stane sve što ti je potrebno za školu i...
21.990,00 RSD
Sačuvano u omiljne
Srednji koferi 2900100022.08
American Tourister Soundbox kofer je fleksibilan, čvrst i vodootporan! Ima zabavan spor...
20.290,00 RSD
Sačuvano u omiljne
Velike tašne 232030T286.24
Neodoljivo slatki kožni ranac ili urbana kožna dizajnirana tašna. Sve što...
19.990,00 RSD
Sačuvano u omiljne
Velike tašne 232030T386.05
Gabs G3 dizajnirana tašna od 100% kože koja se transformiše u 3 različita oblika.
19.990,00 RSD
Sačuvano u omiljne
Velike tašne 5020NIW2L0.01
Izaberi netipičnu klasiku! Dizajnirana u srcu Španije i inspirisana prirodom, BIBA tašn...
18.990,00 RSD
Sačuvano u omiljne
Velike tašne 232030T383.15
Gabs G3 dizajnirana tašna sa zanimljivim printom koja se transformiše u 3 različita obl...
18.990,00 RSD
Sačuvano u omiljne
Rančevi 5020BT9000.01
Ručno izrađen od 100% prirodne kože u samom srcu Španije. Sa osećajem lakoće tokom noše...
17.990,00 RSD
Sačuvano u omiljne
Velike tašne 5020BT1400.04
Mnoštvo prostora je čini savršenom za svaki dan. Dizajnirana u srcu Španije i inspirisa...
15.990,00 RSD
Sačuvano u omiljne
Velike tašne 5020LAN1L0.01
Ručno izrađena od 100% prirodne mekane kože u samom srcu Španije. Sa osećajem lakoće to...
15.990,00 RSD
Sačuvano u omiljne
Rančevi 1200HCHMB1.03
Hedgren ranac Rubia savršen je kao poslovni ranac ili za kraća poslovna putovanja jer d...
12.990,00 RSD
Sačuvano u omiljne
Poslovne tašne 1200HCHMB3.03
Odiše elegancijom i poslovnošću, ova prelepa Hedgren Opalia poslovna tašna napravljena ...
12.990,00 RSD
Sačuvano u omiljne
Velike tašne 1200HCHML4.24
Velika tašna sa jedinstvenim organizacionim aspektima, Hedgren Appeal je komad koji je ...
12.990,00 RSD
Sačuvano u omiljne
Velike tašne 5020FOW3L0.23
Nezaobilazna klasika. Jednostavna, a elegantna tašna koja će te lako osvojiti svojim že...
12.990,00 RSD
Sačuvano u omiljne
Crossbody tašne 5020NIW5L0.06
Ukoliko želiš da outfit osvežiš jednim vanvremenskim komadom koji se lako uklapa i uz e...
12.990,00 RSD
Sačuvano u omiljne
Velike tašne 5020ADE2L0.01
Dizajnirana u srcu Španije i inspirisana prirodom, BIBA tašna je ručno izrađena od 100%...
12.990,00 RSD
Sačuvano u omiljne
Rančevi 2210THEMON.10
Tašna ili ranac? Izbor je tvoj. Lako sakrij naramenice, i imaš urbanu premium streetwea...
11.990,00 RSD
Sačuvano u omiljne
Velike tašne 2220THESTY.03
Premium streetwear tašna za ljubiteljku opuštenog, urbanog stila. Kombinacija mekanog, ...
11.990,00 RSD
Sačuvano u omiljne
Crossbody tašne 5020LEV3L0.04
Ručno izrađena od 100% prirodne mekane kože u samom srcu Španije. Nežnog, zemljanog ton...
11.990,00 RSD
Sačuvano u omiljne
Velike tašne 5020LAN2L0.06
Ručno izrađena od 100% prirodne mekane kože u samom srcu Španije. Nežnog, zemljanog ton...
10.990,00 RSD

Ostavi komentar

Trenutno nema komentara
string(0) ""
string(0) ""